Forza, muovetevi!
E' vero, e' proprio lui!
Non e' un fantasma, vero!
Ashitaka!
Toki?
State tutti bene?
Come puoi vedere!
I samurai hanno iniziato ad attaccarci, visto che gli uomini sono via!
Il lato settentrionale e' gia' stato sfondato!
- Ci siamo tutti imbucati qua dentro - Dov'e' la signora Eboshi?
Ha portato tutti gli uomini abili e gli Ishibiya ad uccidere lo Shishigami.
Non c'e' modo di avvertirli della nostra situazione drammatica!
Lo Shishigami! Quindi quel suono di prima era...
Signore! Vi ho tenuto questo!
Perche' non hai portato qualcosa di piu' utile, come un Ishibiya?
- Ma... - Fannullone!
Grazie, Kouroku!
Andro' a chiedere aiuto alla signora Eboshi. Pensate di riuscire a resistere fino a quel momento?
Alla peggio, rovesceremo acciaio fuso su di loro!
Signor Ashitaka, contiamo su di voi!
Forza, andate a chiamare la signora Eboshi!
Cavolo, l'ho mancato!
Le navi stanno per arrivare, sbrigati!
Sbrigati a raggiungere la signora Eboshi! Signora Eboshi, anch'io combattero'!
Tornero'!
Continuate a combattere!
Sono dietro di noi!
Odore di carne bruciata.
Yakkuru!
Stai indietro!
Fammi vedere la tua ferita...
Mi dispiace, aspettami qui! Tornero'.
Ti ho detto di aspettare!
Continua ad andare avanti, manca davvero poco...
Chi sei?!
Questo e' un luogo adatto ai morti, non e' il posto per te. Vattene.
Voglio parlare con la signora Eboshi.
La signora Eboshi non e' qui. Riferisci a me quello che volevi dirle.
Parlero' soltanto con lei. Dov'e' la signora Eboshi?!
Signore! Siete vivo...
Vecchio mio, quanto spaventoso e' divenuto questo luogo...
Ci sono molte altre persone seppellite laggiu'.
"Spaventoso" non e' un termine anche vagamente adatto a descriverlo.
Tataraba e' assediata dai samurai.
Le donne si sono rinchiuse nelle torri superiori. Se andate ora, potete ancora farcela.
Tutto si e' trasformato in un tale disastro!
Maledetto Lord Asano! Che atto da vigliacco, attaccare in quel modo!
La signora Eboshi non e' qui?
E' andata nella foresta ad uccidere lo Shishigami.
Dovete richiamarla indietro immediatamente, altrimenti sara' troppo tardi!
Se hai finito di cianciare puoi andartene!
Tutti voi, tornate al lavoro!
E Tataraba?
Aspettate un minuto.
Vorreste abbandonare alla loro morte le persone che sono a Tataraba?
Se non andiamo via adesso, moriranno tutti!
Mandate un messagero!
La foresta e' vasta e intricata, e non c'e' modo di ritrovarla in tempo!
Non sarai tu a dover convivere con il ricordo di quei morti!
La signora Eboshi e' sotto il controllo di quei bastardi.
Avete visto un lupo di montagna in mezzo alla massa di cinghiali all'attacco?
San, cioe', la principessa Mononoke, l'avete vista?
Non ne ho idea. Sono arrivati in un'enorme ondata nera e cosi'...
Io l'ho vista.
Eravamo sulla prima linea...
E?
Non lo so. Improvvisamente tutto e' diventato cosi' confuso.
Quei bastardi! Ci hanno usato come esca...
...per attirare i cinghiali selvaggi...
...e poi hanno fatto saltare in aria il terreno davanti a noi!
San. Cosa e' successo a San?!
Calmati, voglio aiutarti.
C'e' un lupo di montagna ancora vivo!
Signore, signore. Cosa state facendo?
Signore!
Tu! Cosa pensi di fare?!
Ho bisogno di lui perche' mi faccia da guida.
Se voi non andrete a richiamare la signora Eboshi, lo faro' io!
Spostatevi!
Che cosa e' piu' importante, la testa dello Shishigami o Tataraba?!
Frecce avvelenate!
Smettetela! Bastardi!
Tutti insieme come una persona sola!
E' libero!
Andate tutti giu' per la collina e nascondetevi nel lago.
Per favore, state attento. Anche le truppe degli Ishibiya sono ora loro alleate.
Per favore, tenete questo per me, la mia ultima freccia si e' spezzata.
Resta qui con tutti gli altri.
Prendetevi cura di Yakkuru!
Forza, andiamo da San! Anche Eboshi sara' la'!
Non restate indietro rispetto agli Jibashiri! Oggi sistemeremo questa faccenda una volta per tutte!
Signor Jiko-Bou...
Oh, sei tornato! Cosa hai visto?
L'Okkotonushi, ferito a morte, si sta dirigendo nel profondo della foresta, al fianco della principessa Mononoke.
Proprio come pensavo. Cercano l'aiuto dello Shishigami.
Seguiteli attentamente. Se si accorgono che siete umani, lo Shishigami non verra' allo scoperto.
Eh, non c'e' bisogno di dirmelo due volte.
Che cos'era quella roba sulla sua faccia? Sangue di cinghiale?
E' il modo di decorarsi degli Jibashiri.
Resistete, siamo quasi arrivati allo stagno dello Shishigami.
Sta arrivando qualcosa!
C'e' qualcosa che non va nel grande Okkotonushi! Siamo quasi arrivati, per cui cercate di tener duro!
Qualcosa di oscuro sta per arrivare.
Che cos'e'? Non riesco a sentire nessun odore con tutto questo sangue!
Shoujou!
Questa foresta e' spacciata! E' colpa vostra!
Questa foresta non vive piu'!
E' questo il ringraziamento che gli Shoujou porgono a quelli che combattono per la foresta?
Voi avete portato qualcosa di indicibile in questa foresta.
Qualcosa che non e' ne uomo ne bestia!
Ne uomo ne bestia?
- Arrivano! - La foresta e' spacciata!
I guerrieri!
Sono tornati. sono tornati indietro!
I miei guerrieri sono tornati per me!
Venite, procediamo verso lo Shishigami!
Grande Okkotonushi, calmatevi! I morti non possono piu' ritornare!
Stanno coprendo il loro odore con le pelli dei cinghiali!
Umani!
Fermo! Non dovete mostrare loro la strada per arrivare dallo Shishigami!
Grande Shishigami! Venite fuori!
Riportate indietro i miei guerrieri, in modo che noi possiamo sopraffare gli umani!
Grande Okkotonushi, per favore, calmatevi!
Anche lui e' spacciato. Abbandonalo!
No, non possiamo abbandonarlo in questo stato! Diventera' un Tatarigami!
Tu devi tornare indietro e avvertire mia madre della trappola degli umani!
Se mia madre viene, ci dara' la sua forza!
Sbrigati, vai, non devi lasciare che il clan dei Moro si estingua!
Vai!
Uccidero' il primo che si fara' avanti, Rendero' chiaro il vostro vero aspetto affinche' tutta la foresta possa vederlo!
Ashitaka?
Indietro! State indietro!
Caldo, cosi' caldo! Il mio corpo scotta come il fuoco!
No!
Grande Okkotonushi, non dovete diventare un Tatarigami!
Grande Okkotonushi!
Ha risposto!
Hai sentito?
- San e' in pericolo! - Andiamo!
Scotta!
No!
No! Non voglio diventare un Tatarigami! Grande Okkotonushi!
Sei lento, salta su!
Un lupo!
Eboshi!
Merda! Vai avanti tu!
Eboshi! Ascoltatemi!
Fermi, fermi!
Ashitaka?
Tataraba sta venendo attaccata da Lord Asano! Le donne stanno combattendo!
Interrompete questa inutile battaglia contro lo Shishigami e tornate immediatamente!
Gli uomini si stanno nascondendo in basso vicino al lago! Stanno tutti aspettando il vostro ritorno.
Che prove hai?
Nessuna! Se avessi potuto, sarei rimasto a combattere per Tataraba!
Mi stai dicendo di non uccidere lo Shishigami e invece di uccidere i samurai?
No! Non c'e' alcun modo in cui la foresta e Tataraba possano coesistere?
Ma da che parte sta?
Signora Eboshi, torniamo indietro!
Ho dato alle donne abbastanza armi per resistere ancora per un po'.
E ho detto loro "Ognuno deve difendere la propria vita."!
E' uno stagno, lo Shishigami e' vicino.
Perche' semplicemente non ci sbarazziamo di lei adesso?
Uccidere gli dei e' piuttosto pericoloso. Lasciamo che lo faccia lei.
Moro, siete morta?
San!
Dove sei?
San!
Ashitaka!
Okkotonushi...
Fatti da parte.
Se vi mettete a combattere qui lo Shishigami non verra' allo scoperto.
Grande Okkotonushi, per favore, calmatevi!
Grande Okkotonushi, per favore, restituite la principessa dei lupi di montagna! Dov'e' San?
San, riesci a sentirmi? Sono Ashitaka!
San!
Sbarazzatevi di lui!
Uccidetelo, uccidetelo!
San!
Ashitaka!
San!
Ashitaka!
E io che pensavo di risparmiare le mie ultime forze per quella donna...
Stabilite una linea difensiva!
Non interferite.
Non siete voi a dover sopportare la maledizione del Tatarigami.
Ah, avete perso perfino la capacita' di parlare?
Vi siete comportati bene. Aiutate i feriti. Andate.
Oh cielo, uno spettacolo davvero spaventoso...
Eccolo!
Ridammi mia figlia!
Ashitaka...
Tu puoi salvare San?
Lo Shishigami...
Eboshi, non sparate!
Eboshi, avete altri nemici da combattere!
Gli Ishibiya non hanno funzionato...
Dovremo cercare di colpirgli la testa...
San!
Non devi morire!
Lo Shishigami assorbe la vita?!
Oh no, si sta trasformando nel Didarabocchi!
Tutti voi, guardate attentamente.
Ecco come si uccide un dio.
Lo Shishigami e' anche capace di richiamare la morte.
Stop!
Eboshi!
Merda. mostro!
Ce l'abbiamo fatta! Muovetevi e raccogliete la testa!
Jiko-Bou, porta il contenitore per la testa!
Tutti i portatori sono stati uccisi. Forza, sbrigatevi!
Fate attenzione a non toccare il corpo dello Shishigami! Vi portera' via la vita!
Presa! La testa che mi ero ripromessa.
Signora Eboshi!
Moro, cagna bastarda! Sei riuscita a muoverti sebbene tu fossi soltanto una testa!
Sbrigatevi!
Jiko!
Ho detto di sbrigarvi!
Svelto, gettati in acqua!
Ma io non so nuotare!
Basta che cammini sul fondo!
Datela a me, faro' in modo che il suo sonno sia molto piu' facile!
Moro ha gia' ottenuto vendetta su di lei.
Signora Eboshi!
Datemi una mano!
Non ho bisogno del tuo aiuto...
Ho promesso a Toki e alle altre che vi avrei riportato indietro.
Sta cercando la sua testa. Questo posto non e' sicuro.
San!
Aiutami.
No! Tu sei uno degli umani!
Ora prendi quell'umana e vattene da qui!
Non avvicinarti oltre, io odio gli umani! Tutti gli umani!
Io sono umano...anche tu sei umana.
Zitto! Io sono un lupo di montagna!
Stai lontano da me!
Mi dispiace, ho cercato di fermarli.
Questa e' la fine di tutto. La foresta sta morendo.
Questa non e' la fine. Noi siamo ancora vivi.Aiutami.
Ehi, dove state andando!
Non c'e' nessuna possibilita' di farcela!
Correte!
La testa si sta muovendo!
Lo sta attirando qui!
Adesso e' a posto.
Grazie.
E' tutto tranquillo...
Ho intenzione di aspettare l'alba.
Mi chiedo se quel giovane uomo sia mai riuscito a raggiungere la signora Eboshi...
Certo che c'e' riuscito! Ne sono sicura. Potrebbe essere proprio la'...
Oh diavolo, Kouroku, sei proprio un pigrone!
Lascialo dormire. E' l'unica possibilita' che ha.
Che c'e'? Mi vien da vomitare...
Il Didarabocchi!
Non lasciate i vostri posti!
Toki, cosa facciamo? Sta venendo da questa parte!
Non serve a niente, scappiamo!
No, noi difenderemo Tataraba! L'abbiamo promesso alla signora Eboshi.
E' lui! Ashitaka!
Scappate tutti!
Lo Shishigami e' venuto a riprendere la propria testa!
Se toccate questa melma nera morirete!
Correte verso il lago, l'acqua lo rallentera'!
Eboshi e gli uomini sono dall'altro lato, e si dirigono da questa parte!
Stiamo per andare a cercare di prendere la testa dello Shishigami!
Muoviamoci!
Sta venendo qui!
Che cosa facciamo?!
Non spaventatevi!
Portate tutti al lago!
Restate calmi. Date una mano ai feriti!
No, non da quella parte!
Oh, la grande sala...
Non serve a niente, Tataraba e' perduta.
Finche' siamo vivi abbiamo ancora una speranza. Affrettatevi verso l'acqua profonda.
Eccoli, laggiu'!
Andate!
Fermi!
Oh, sei vivo! Sono cosi' contento!
Sto per restituire la sua testa allo Shishigami. Lasciala e vattene via di qui!
Non dire una simile stupidaggine. A questo punto, non puoi farci nulla.
Guarda! Lo Shishigami ha risucchiato cosi' tanta energia vitale che e' gonfio e lento.
Quando i raggi del sole lo colpiranno, si dissolvera' nel nulla.
Signor Jiko-Bou, e' quasi sopra di noi!
La follia di un umano lo tiene sospeso a meta' tra il paradiso e l'inferno.
Io non desidero ucciderti...
Allora siamo d'accordo...
Non fare una faccia cosi' spaventata...
Scappa!
Ashitaka!
Uh-oh...
Siamo circondati!
Luce del sole, vieni fuori!
Jiko, aprila!
Hai proprio la testa dura. Non capisci? E' gia' troppo tardi!
Ashitaka, e' inutile parlare ad un umano!
Voglio restituirla con le mie stesse mani!
Non mi prendo alcuna responsabilita' per cio' che sta per accadere...
Shishigami...
Io vi restituisco la vostra testa!
Per favore, acquietatevi!
Arriva, arriva!
Ha smesso di muoversi...
Sono gli uomini!
Signora Eboshi! Tutto bene?
Non toccatela e' ferita!
Cade, cade!
Non cedete!
Lo Shishigami ha riportato la vita...
San, San, guardati intorno!
Anche se si riprendera', questo luogo non e' piu' la foresta dello Shishigami.
Lo Shishigami e' morto.
Lo Shishigami non morira' mai. Egli e' la vita e la morte insieme.
Egli mi ha detto che devo continuare a vivere.
Ashitaka, io ti amo, ma non posso perdonare gli umani.
Va benissimo. Tu vivrai nella foresta, e io vivro' a Tataraba.
Verro' a trovarti di tanto in tanto...
Cavalcando Yakkuru.
Mi vergogno cosi' tanto! Salvata sulla groppa di un lupo di montagna!
Qualcuno vada a chiamare Ashitaka. Voglio ringraziarlo.
Voi tutti, ricominciamo da capo. Faremo di questo un buon villaggio.
Oh cielo, non posso vincere contro gli stupidi!
VOCI
Ashitaka MATSUDA Yoji San ISHI DA Yuriko
Lady Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru
Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMIJYO Tsunehiko
Moro MIWA Akihiro Oracle MORI Mitsuko
Okkoto MORISHIGE Hisaya
Produttore Esecutivo Capo TOKUMA Yasuyoshi
Produttori Esecutivi UJlE Seiichiro e NARITA Yutaka
Storia Originale e Screenplay di MIYAZAKI Hayao
Produttore SUZUKI Toshio
Musiche Originali di HISAISHI Joe
Il testo della canzone ''Mononoke Hime'' e' di MIYAZAKI Hayao, Musiche di HISAISHI Joe
Eseguito da MERA Yoshikazu